點解而家咁多人睇電視都要開字幕

而家好多睇電視都要開字幕嘅年輕人，其實都唔係失聰或聽障人士。Stagetext喺2021年做嘅研究發現，80%嘅18至24歲受訪者話自己有時或者一直都會開字幕，但當中只有10%表示自己失聰、聽力受損或者聽障。所以呢股字幕熱潮，其實同「耳仔」關係唔大。

以前開字幕通常代表有聽力需要，而家就近乎成為預設選項。呢個轉變喺最年輕嘅觀眾群中最明顯，偏偏佢哋最唔可能因醫學原因而需要字幕。呢篇文章整合調查數據實際顯示嘅結果，逐一講解人哋開字幕嘅原因，並將呢個現象連繫返一個你可能親身感受過嘅更大趨勢：越嚟越多人寧願睇字，都唔想聽聲。

字幕使用有幾普遍？

Stagetext呢個數字最常被引用，而另一份獨立調查亦印證咗同一個趨勢。YouGov喺2023年2月訪問英國觀眾，問佢哋睇以自己語言播放嘅節目同電影時，通常會唔會開住字幕，結果61%嘅18至24歲受訪者話會。雖然兩份調查嘅問題同樣本都唔同，呢個年齡層喺兩份調查中都係比例最高。

呢個模式喺美國都成立。語言學習公司Preply喺2022年5月訪問咗1,265名美國人，發現50%嘅人大部分時間睇節目都會開字幕。Z世代嘅比例更加跳升到70%，千禧世代就係53%。2023年5月一份跟進調查訪問咗1,503名美國人，整體比例定喺51%，並指出96%嘅Z世代受訪者有開字幕，較上一年嘅70%再升一截。

耐人尋味嘅係，最有可能因聽力問題而需要字幕嘅一班人，反而唔係推動呢股趨勢嘅主力。英國國家統計局喺2018年公布、由Stagetext引述嘅人口數據顯示，50歲以上人士中有超過40%有聽力受損，70歲以上更升至超過70%。但年長觀眾表示自己開字幕嘅比例反而最低。呢股熱潮由最唔可能因醫學原因而需要字幕嘅一班人帶動。

按年齡層劃分嘅字幕使用率

人哋真正開字幕嘅原因

呢啲調查直接問受訪者原因，而答案主要集中喺幾個範疇，當中好少同聽力受損有關。

對白真係越嚟越難聽清楚

呢個係最主要嘅原因。喺Preply嘅2022年調查入面，55%嘅美國人認為節目同電影嘅對白比以前更加難聽清楚，78%表示因為背景音樂太大聲而好難跟得住對白。2023年嘅跟進調查發現呢個比例仲升緊，61%嘅人將對白聽唔清歸咎於背景音樂太大聲。

呢個唔單止係觀眾嘅錯覺。SlashFilm嘅Ben Pearson喺2022年一篇專題報道中，訪問咗一班奧斯卡得獎音效剪接師，探討電影對白點解變得咁難聽明。佢哋嘅結論係，背後並冇單一嘅「元兇」。音效設計師Mark Mangini將呢個情況形容為「一鍋大雜燴，是過去10年不斷惡化、累積而成嘅一堆問題」。

佢哋嘅說法有幾條共通線索。演出愈嚟愈傾向自然、含糊、細細聲咁講對白，難以清晰收錄。現代混音動輒疊埋幾百條音軌，配樂同對白最後要爭空間。戲院版嘅混音之後又會為串流平台再壓縮，最後經音響條嘅兩個薄身喇叭播出嚟；其中一位剪接師將呢個過程比喻做「攞一件靚牛扒拖落泥度」。無論混音室出嚟嘅效果有幾好，到你部電視或者電話播出嗰陣，都已經離開咗當初調校混音嘅環境好遠。

你係用電話睇，唔係坐喺梳化度睇

而家好多睇片時間都唔係喺安靜嘅客廳度度過。喺Preply嘅2022年調查入面，57%嘅美國人表示自己會喺公眾場合睇節目、電影或者網上影片，Z世代嘅比例更升到74%。四成三嘅人承認會喺公共交通工具上睇片。有字幕就可以喺迫爆嘅車廂入面跟得住劇情，唔使戴耳機，甚至完全靜音都得。

相反嘅情況同樣重要。喺同一份調查入面，29%嘅人話喺屋企開字幕，特登係為咗可以靜靜地睇，唔想嘈到身邊嘅人。無論環境嘈定靜，喺電話同耳機當道嘅年代，文字都係一個實際嘅應對方法，配合你身處嘅任何環境。串流平台亦令字幕更容易開：Preply發現62%嘅美國人喺串流平台開字幕嘅比例，高過喺一般電視度開字幕。

口音同第二語言

字幕亦發揮佢本來嘅作用：幫人跟得住原本可能聽漏嘅對白。喺Preply嘅2022年調查入面，61%嘅美國人表示自己用過字幕去聽明有口音嘅演員講嘢，2023年嘅調查將呢個數字提升到70%。由《Peaky Blinders》到《Derry Girls》，地區口音重嘅劇集都位列最多人表示難以跟得住嘅節目。

對於學緊外語嘅人嚟講，開字幕就更加係有心而為。喺2022年嘅調查入面，大約四分之一嘅美國人表示自己用字幕幫手學語言，2023年嘅調查亦發現差不多比例嘅人用過字幕去學新語言。將聲音同螢幕上嘅文字配對，可以加深對仍在學習嘅詞語嘅認識。

幫你集中精神

好多人開字幕，純粹係想集中啲精神。喺Preply嘅2022年調查入面，27%嘅人話喺同時應付幾個螢幕、湊仔湊女、照顧寵物同做嘢嘅時候，字幕幫到佢哋保持集中。2023年嘅調查發現，字幕唔單止冇分散觀眾注意力，81%嘅人話字幕反而更幫到自己理解睇緊嘅內容。跟住字幕睇，可以幫你定住視線，唔使個心成日飄去部電話度。

人哋開字幕嘅原因，一覽

更大嘅趨勢：我哋寧願睇字都唔想聽聲

退後一步睇，開字幕呢個習慣其實只係一個更大現象嘅一角。人哋所講嘅原因：文字喺嘈吵或者安靜嘅環境都容易掃睇、更能留住注意力、可以按自己步調睇，背後同好多人而家寧願睇文字訊息都唔想播出聲嚟聽嘅原因其實一樣。

網上影片都反映緊同一種直覺。Preply嘅2023年調查發現，46%嘅美國人偏好喺YouTube或者TikTok度睇有字幕嘅片段，29%嘅人一見到冇字幕嘅影片就會直接略過。創作者其實好耐之前已經留意到呢一點，所以燒錄字幕而家已經成為短片嘅標準做法：因為好大部分觀眾睇片時都係靜音嘅。

呢個邏輯唔止適用於娛樂，仲延伸到你日常嘅對話。Preply一份關於訊息習慣嘅調查發現，40%嘅語音訊息用戶認為語音訊息可以取代傳統電話通話，所以音訊喺私人訊息中都愈嚟愈普遍。不過，最熱衷發語音訊息嘅人，往往自己收到語音訊息時都寧願睇文字，唔想聽，原因同佢哋幫劇集開字幕一樣。睇字掃得快啲，喺安靜嘅辦公室或者嘈吵嘅街道都方便，之後想搵返嗰段內容都容易得多。呢種鬆一口氣嘅感覺，同只要內容長過一句，睇字就快過聽呢種說法一樣，亦同四分鐘語音訊息帶嚟嗰種靜靜嘅抗拒感背後嘅原因一致。

呢種直覺，正正就係Transcribbit嘅設計理念。你將WhatsApp語音訊息轉發過去，幾秒之內就會攞返一份乾淨、易睇嘅文字，等你可以好似睇字幕咁快速掃過，唔使由頭聽到尾。免費方案每月有50次轉錄額度，而且音訊事後即刻刪除。免費試用，下次收到語音訊息就睇字，唔使播出嚟聽。

常見問題

如果唔係失聰，點解仲要開字幕睇電視？

調查數據指向幾個同聽力受損完全無關嘅原因。現代混音令對白更難聽清楚，越嚟越多人喺嘈吵或者安靜嘅環境用電話睇片，有口音同外語內容配埋文字亦更容易跟得住，而且好多人邊睇字邊睇片會更加集中、記得更多。喺Stagetext喺2021年嘅研究入面，用開字幕嘅18至24歲受訪者當中，只有10%表示自己失聰或聽障。

係咪真係年輕人比年長人士更多開字幕？

係，而且情況一致。Stagetext嘅2021年調查發現80%嘅18至24歲人士有時或一直都會開字幕，2023年YouGov嘅調查亦發現呢個年齡層有61%傾向開住字幕。喺美國，Preply報道指2023年有96%嘅Z世代開字幕，相比之下整體人口大約只有一半。即使年長觀眾有聽力受損嘅機會高好多，呢個模式依然成立。

點解電影同電視嘅對白越嚟越難聽清楚？

根據SlashFilm訪問嘅音效專業人士所講，呢個係幾個因素夾埋一齊嘅結果：演技愈嚟愈自然、細聲，混音入面塞滿幾百條音軌同大聲嘅配樂，戲院版混音為咗串流又要再壓縮，加上屋企嘅電視或soundbar喇叭薄身，冇辦法重現原本嘅混音效果。喺Preply嘅調查入面，大多數觀眾都認同對白比以前更難聽清楚，而且大部分人將原因歸咎於背景音樂太大聲。

字幕真係幫到集中精神同理解內容？

大部分觀眾都話係。喺Preply嘅2023年調查入面，81%表示字幕多數時候都幫到自己理解內容，多過分散自己注意力，而喺2022年嘅調查入面，27%話字幕喺同時做幾件事嘅時候幫到自己保持集中。Stagetext亦指出有證據顯示，字幕可以幫助讀寫能力，同埋幫某啲神經多樣性觀眾集中精神。

開字幕睇電視，同寧願睇字唔聽語音訊息係咪同一回事？

兩者出自同一個心理。共通點都係想要一啲可以按自己步調掃睇嘅文字，而唔係要即時由頭坐到尾聽晒嘅音訊。Preply發現46%嘅美國人已經偏好網上影片有字幕，29%嘅人一見到冇字幕嘅影片就會直接掃過去。語音訊息統計喺訊息呢一邊都講緊同一個故仔：音訊無處不在，但一大部分人依然寧願睇字都唔想聽。

總結

字幕熱潮唔係一個關於聽力衰退嘅故事，而係一個關於掌控感嘅故事。人哋想聽清楚每一隻字、想喺迫爆嘅車廂度睇劇、想跟得住陌生嘅口音、想令自己注意力唔飄走，螢幕上嘅文字一次過做到呢四件事。

呢股動力，正正令文字版語音訊息比用聲音講嘅語音訊息更易處理。Transcribbit會將轉發過嚟嘅WhatsApp語音訊息，變成準確、可搜尋嘅文字，支援超過50種語言，免費方案每月有50次轉錄額度，事後亦唔會保留音訊。下次收到語音訊息就直接睇字，唔使再播出嚟聽，即刻上transcribbit.io試下。

參考資料

1. YouGov survey supports Stagetext's findings (Stagetext, 2021) - stagetext.org
2. Survey: Why America Is Obsessed with Subtitles (Preply, 2022) - preply.com
3. Why America is (Still) Obsessed With Subtitles (Preply, 2023) - preply.com
4. Here's Why Movie Dialogue Has Gotten More Difficult To Understand (SlashFilm, 2022) - slashfilm.com
5. Voice notes may be the new phone call, according to 40% of Americans (Preply, 2024) - preply.com