如何轉錄 WhatsApp 語音訊息(iPhone、Android 同 Web)

你唔需要特別嘅 App、電腦,或者付費訂閱先可以將語音訊息變成文字。大部分人以為轉錄 WhatsApp 語音訊息一定要錄低音訊再上傳去某個地方,呢個諗法係錯嘅,而且每日都害人浪費幾分鐘。

呢篇指南會講解三個現時實際可行嘅方法:WhatsApp 自家內建轉錄、將語音訊息轉發去轉錄服務,同第三方 App。你會清楚睇到邊個方法適合一個簡單嘅私人訊息,邊個又啱一段之後要引用嘅長篇客戶訊息。

轉錄 WhatsApp 語音訊息最快嘅方法一覽

每個方法都要喺速度同控制之間取捨。WhatsApp 內建功能即時但有限制。轉發語音訊息可以攞到乾淨文字、摘要同翻譯,而且喺任何裝置都一樣好用。

先睇睇訊息內容。一段十秒「就快到」嘅短訊,用內建轉錄已經夠。一段三分鐘嘅客戶訊息,先至係另外兩個方法派上用場嘅時候。

方法 1:WhatsApp 內建語音訊息轉錄

WhatsApp 喺 2024 年尾加入咗裝置端轉錄,對於支援語言嘅短訊息嚟講,呢個係最快嘅選擇。音訊完全唔會離開你部手機,設計上就係最私隱嘅方法。

只需要開一次。喺 iPhone 或者 Android,打開 設定,㨂 對話,再㨂 語音訊息轉錄,開啟功能並揀你嘅語言。WhatsApp 第一次可能需要下載一個細細嘅語言包。

之後,打開任何一個對話,長按語音訊息,再㨂 轉錄。文字會喺一兩秒內顯示喺訊息下面。

問題喺於支援範圍。WhatsApp 推出時只支援少數語言,雖然不斷加新語言,但如果你嘅訊息係佢未支援嘅語言,就乜都睇唔到。裝置端處理仲會令長訊息、重口音,或者有背景雜聲嘅訊息準確度下降,而呢啲情況恰恰係長篇客戶訊息最常見嘅問題。想知呢啲系統點樣處理現實世界嘅雜亂音訊,可以睇我哋嘅 AI 轉錄準確度 指南。

方法 2:將語音訊息轉發去 Transcribbit

如果內建轉錄冇顯示、出錯,或者你需要嘅唔止係純文字,轉發就係最萬用嘅方法。唔需要安裝任何嘢,喺 iPhone、Android 同 WhatsApp Web 都一樣好用。

整個流程係咁:

1. 喺我哋網站將 Transcribbit 儲存做 WhatsApp 聯絡人。一撳就開啟對話。
2. 喺任何對話入面,長按語音訊息,揀 轉發。
3. 揀 Transcribbit 再傳送。
4. 通常喺幾秒內,喺同一個對話收到乾淨、排版好嘅文字。

因為音訊係喺伺服器處理而唔係喺手機處理,呢個方法可以應付內建功能搞唔掂嘅難題:長訊息、講得快嘅人、口音,同背景雜聲。佢仲會轉錄影片訊息,唔止音訊,亦可以幫你將一段冗長訊息自動摘要,再翻譯做 31 種語言之一。如果你經常同唔同母語嘅海外聯絡人溝通,呢一點就好緊要。

講到私隱,有一點想講清楚。音訊經處理後就會刪除,乜都唔會儲存,所以轉發嘅語音訊息喺你睇完文字之後,唔會留喺伺服器度。想知點解對咁多人嚟講,文字版本好過原始音訊,可以睇我哋另一篇文章 點解語音訊息需要文字紀錄。

方法 3:第三方轉錄 App

搜尋「轉錄 WhatsApp 語音訊息」會出到幾十個獨立 App。有啲確實有用,但都有唔少只係用嚟賣廣告或者收集資料。

流程通常一樣:安裝 App、授權存取,然後將語音訊息匯出或轉發過去。有啲會直接連結你嘅 WhatsApp 帳號,自動轉錄你收到嘅所有訊息,方便就方便,但即係代表有第三方睇晒你嘅每一則訊息。

判斷呢啲 App 睇三樣嘢:實際支援邊啲語言、音訊處理完會唔會刪除,以及呢個 App 係咪真係自己做轉錄,定係偷偷將你嘅語音訊息轉去另一個服務處理。只要有一項答案唔清晰,就當佢唔合格。

應該揀邊個方法?

方法要配合訊息本身,唔係反過來。

• 揀 WhatsApp 內建轉錄:啱簡單私人訊息、支援語言、私隱優先,粗略嘅轉錄已經夠用嘅情況。
• 揀轉發去 Transcribbit:啱長訊息、客戶訊息、影片訊息、任何要準確引用嘅內容,或者需要摘要同翻譯嘅時候。
• 揀第三方 App:只喺你已經確認過語言支援同資料處理方式,而且佢做到前兩個方法做唔到嘅事先揀。

對大部分人嚟講,老實講最好嘅答案係混合使用:隨手嘅短訊用內建功能,重要嘅內容就用轉發。

準備好唔再重播語音訊息未?免費開始使用,一分鐘之內就可以轉錄你第一個 WhatsApp 語音訊息,唔使裝任何 App。

準確度、語言同私隱:真正重要嘅事

速度好易吸引人,但有三樣嘢決定一份轉錄係咪值得信賴。

準確度排第一。轉錄如果聽錯日期或者價錢,比冇轉錄仲差,因為你會冇檢查就直接照做。伺服器端轉錄處理口音同雜聲嘅能力,比背景運作嘅裝置端模型強,呢個就係轉發喺長訊息或者雜亂訊息上勝出嘅主要原因。

語言支援排第二。WhatsApp 內建轉錄支援嘅語言雖然不斷增加,但數量仍然有限;轉發服務就支援超過 50 種語言嘅轉錄,同埋 31 種語言嘅翻譯。如果你經常收到唔同語言嘅訊息,呢個差距就係決定性因素。

私隱排第三,呢一點要兩面睇。裝置端轉錄音訊完全唔會離開手機,對敏感嘅私人對話嚟講係最理想。一個好嘅轉發服務,會即時處理完音訊就刪除,而唔係保留低,咁樣就補返呢個缺口。而家人哋傳送語音訊息嘅數量,令呢個問題成為日常要面對嘅事,唔再係少數情況,背後嘅數據可以睇我哋嘅 語音訊息統計數據 整合報告。閱讀文字亦本身就比收聽更快,呢個原因同咁多人已經用兩倍速播放語音訊息一樣,詳情可以睇我哋喺 兩倍速收聽 嘅文章。

常見問題

WhatsApp 可唔可以自己轉錄語音訊息?

可以。WhatsApp 有內建轉錄功能,喺設定入面開啟,再入對話,揀語音訊息轉錄。開啟之後,長按語音訊息並揀轉錄就得。呢個功能喺你部裝置上運作,目前支援嘅語言有限,所以比較啱短訊息,長訊息或者多種語言混雜嘅訊息就未必咁準。

喺 iPhone 點樣轉錄 WhatsApp 語音訊息?

喺 iPhone 有兩個簡單方法。喺設定入面開啟 WhatsApp 內建轉錄,長按任何訊息揀轉錄;或者將 Transcribbit 儲存做聯絡人,將語音訊息轉發過去,喺同一個對話攞返文字、摘要同可選嘅翻譯。兩個方法都唔需要安裝額外 App。

喺 Android 點樣轉錄 WhatsApp 語音訊息?

步驟同 iPhone 一模一樣。Android 同時支援 WhatsApp 內建轉錄,同轉發語音訊息去 Transcribbit 呢類服務。WhatsApp 呢個功能係少數喺兩個平台都完全一致嘅功能,所以換手機都唔會有分別。

可唔可以喺 WhatsApp Web 或者電腦轉錄語音訊息?

轉發喺 WhatsApp Web 同電腦都同手機一樣好用,因為語音訊息係跟住你個帳號走,唔係跟住裝置。WhatsApp 自己嘅裝置端轉錄就綁死喺手機 App,所以喺瀏覽器或者電腦,轉發先係最可靠嘅方法。

轉錄私人 WhatsApp 語音訊息安唔安全?

要視乎音訊去咗邊。WhatsApp 內建轉錄完全喺你部裝置上運作,唔會上傳音訊。如果你用第三方服務,要確認佢處理完音訊之後會刪除,而唔係儲存低;Transcribbit 處理完語音訊息就會刪除,乜都唔留低。避免用任何一個講唔清楚錄音去向嘅 App。

轉錄語音訊息會唔會通知對方我已經聽咗?

唔會。無論用 WhatsApp 內建功能定係轉發,轉錄一段語音訊息都唔會發送已讀回條,或者向錄音嘅人發出任何提示。同閱讀任何文字訊息一樣。

總結

轉錄 WhatsApp 語音訊息冇一個絕對最好嘅方法,只有最啱眼前呢段訊息嘅方法。WhatsApp 內建轉錄應付到簡單私人短訊呢個基本要求,而轉發就照顧到所有更長、更複雜、更重要嘅情況。

重點係你唔再需要重播語音訊息先搵到一句重要內容。揀返最啱訊息嘅方法,攞返屬於你嘅時間。

免費開始使用,幾秒之內將你下一個 WhatsApp 語音訊息變成可搜尋嘅文字。